1 00:01:52,530 --> 00:01:53,781 Βοήθεια! 2 00:03:50,064 --> 00:03:55,736 ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ 3 00:04:51,459 --> 00:04:52,877 Τον ψάχνεις ακόμα; 4 00:04:53,002 --> 00:04:54,128 Ναί. 5 00:04:54,462 --> 00:04:55,755 Ακόμα δεν θα αλλάξεις γνώμη; 6 00:04:55,963 --> 00:04:57,214 Δικαίωμα. 7 00:04:57,590 --> 00:04:59,967 Δεν μπορώ να σε ικανοποιήσω το ίδιο; 8 00:05:00,634 --> 00:05:03,512 Μπεν, αν έχεις να διαλέξεις μεταξύ εγώ και αυτός, 9 00:05:03,679 --> 00:05:04,513 ποιος θα ειναι 10 00:05:04,722 --> 00:05:06,057 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο! 11 00:05:13,064 --> 00:05:14,106 Προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου;! 12 00:05:20,071 --> 00:05:21,530 Δεν πιστεύω ότι δεν μπορώ να σε νικήσω! 13 00:05:34,502 --> 00:05:35,753 Σε έχω! 14 00:05:40,007 --> 00:05:41,592 Κατευθυνθείτε προς τα βορειοανατολικά και θα βρεις δικαιοσύνη. 15 00:05:42,051 --> 00:05:43,719 23:55. Μην αργείς. 16 00:05:43,969 --> 00:05:45,304 Θα υπάρχουν βροντές. 17 00:05:46,847 --> 00:05:49,684 Μπορώ να λύσω τα προβλήματά σου, αλλά όχι τις συνέπειές τους. 18 00:05:50,059 --> 00:05:51,602 Λύκος. 19 00:05:55,731 --> 00:05:57,149 Ευθεία προς τα βορειοανατολικά; 20 00:05:59,276 --> 00:06:00,444 Αυτό είναι το κεντρικό! 21 00:06:02,947 --> 00:06:06,409 Δικαιοσύνη... δικαιοσύνη... 22 00:06:07,576 --> 00:06:08,494 Το δικαστικό μέγαρο! 23 00:06:09,203 --> 00:06:10,496 Το Νομοθετικό Συμβούλιο! 24 00:06:27,638 --> 00:06:28,931 Βροντή. 25 00:06:35,354 --> 00:06:38,065 Κύριε Τσαν, δεν χρειάζεται να είστε τόσο σοβαροί. 26 00:06:38,357 --> 00:06:40,484 Θα σε περιμένω πάντως, ακόμα κι αν αργήσεις. 27 00:06:47,700 --> 00:06:50,995 Δεν θέλετε να μάθετε γιατί Ήθελα να σε δω; 28 00:06:52,163 --> 00:06:53,289 Γιατί; 29 00:06:54,457 --> 00:06:56,542 Είμαι σε καλή διάθεση, γι' αυτό! 30 00:06:58,919 --> 00:07:01,213 Νόμιζα ότι θα με ρωτούσες για... 31 00:07:01,505 --> 00:07:04,091 η ξαφνική εξαφάνισή του πριν από χρόνια. 32 00:07:05,801 --> 00:07:08,387 Ίσως είναι ακριβώς όπως είπε ο θρύλος. 33 00:07:08,596 --> 00:07:10,890 Πληγώθηκε σοβαρά, έτσι ήθελε να ξεφύγει για λίγο. 34 00:07:11,057 --> 00:07:14,185 Ο κόσμος είπε επίσης ότι βαρέθηκε την επιχείρηση, οπότε ήθελε να βγει. 35 00:07:14,435 --> 00:07:16,604 Όλες αυτές οι φήμες. Ποιος ξέρει ποιο από αυτά είναι αληθινό; 36 00:07:16,812 --> 00:07:20,316 Τώρα πρέπει να πιστέψει κανείς στις φήμες έτσι! 37 00:07:20,608 --> 00:07:22,401 Οπότε μαντέψτε ξανά! 38 00:07:23,069 --> 00:07:25,363 Ξεχάστε το! Απλά πες μου. Ποιος ήταν ο λόγος; 39 00:07:25,946 --> 00:07:28,032 Διακοπές! 40 00:07:28,407 --> 00:07:31,535 Οι ηλικιωμένοι πρέπει επίσης να κάνουν ένα διάλειμμα, νεαρός άνδρας. 41 00:07:32,370 --> 00:07:33,537 Πραγματικά; 42 00:07:35,498 --> 00:07:38,501 Γεια σας... υπομονή. 43 00:07:38,751 --> 00:07:40,294 Νομίζω ότι σε ψάχνει. 44 00:07:40,461 --> 00:07:41,504 ξέρω. 45 00:07:44,590 --> 00:07:46,467 σου είπα! Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού τελειώσω τη δουλειά! 46 00:07:46,717 --> 00:07:48,469 Είναι μάταιο να με καλείς συνέχεια! 47 00:07:49,261 --> 00:07:51,138 Τέλος πάντων, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 48 00:07:51,305 --> 00:07:52,515 Αυτό είναι τότε! 49 00:07:53,349 --> 00:07:54,642 Μαλώνεις με την κοπέλα σου; 50 00:07:54,809 --> 00:07:58,896 Κρίνοντας από τη φωνή της, πρέπει να είναι ο αθώος τύπος. 51 00:07:59,105 --> 00:08:02,233 Είναι δύσκολο να βρεις ένα τόσο αθώο κορίτσι Το Χονγκ Κονγκ στις μέρες μας. 52 00:08:02,483 --> 00:08:03,609 Είναι η σαφήνεια της κλήσης, αυτό είναι όλο. 53 00:08:04,026 --> 00:08:06,028 Μισώ τα μικρά τηλέφωνα! 54 00:08:06,278 --> 00:08:08,322 Έχω χάσει τόσα πολλά από αυτά! 55 00:08:08,531 --> 00:08:10,825 Γι' αυτό κουβαλάω μόνο τηλεειδοποιητή τώρα. 56 00:08:11,033 --> 00:08:13,786 Μπορώ να απαντήσω σε μια κλήση όποτε μου αρέσει. 57 00:08:14,036 --> 00:08:14,870 Δεν χαρίζω... 58 00:08:15,079 --> 00:08:18,958 Γεια σου, του αρέσει να μιλάει όσο εσύ; 59 00:08:21,794 --> 00:08:23,212 Θα μάθετε. 60 00:08:28,467 --> 00:08:30,678 Με την ευκαιρία, Δεν έχω συστηθεί καν! 61 00:08:30,928 --> 00:08:32,430 Όλοι με λένε θείο Γουάι. 62 00:08:32,680 --> 00:08:34,473 Δουλεύω μαζί του εδώ και χρόνια. 63 00:08:34,765 --> 00:08:36,600 Είμαστε ανίκητοι! 64 00:08:36,851 --> 00:08:39,729 Θέλω μόνο να τον ψάξω. Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο! 65 00:08:40,438 --> 00:08:41,856 Πόσο ακόμα πρέπει να περπατήσουμε; 66 00:08:42,148 --> 00:08:44,358 Σχεδόν εκεί. 67 00:08:44,567 --> 00:08:46,027 Λοιπόν, ξέρεις τον κανόνα, σωστά; 68 00:08:46,277 --> 00:08:48,446 παίρνεις βοήθεια από αυτόν, αντιμετωπίζεις τις συνέπειες. 69 00:08:48,946 --> 00:08:50,865 ξερω! Είμαι καλά προετοιμασμένος. 70 00:08:51,032 --> 00:08:53,576 Τι θέλεις να κάνει τότε; 71 00:08:53,868 --> 00:08:55,244 Θα του το πω μόνος μου. 72 00:08:55,536 --> 00:08:57,580 Ελπίζω να μην είναι εύκολη δουλειά. 73 00:08:57,830 --> 00:08:59,832 Διαφορετικά, 74 00:08:59,999 --> 00:09:03,461 οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε να το χειριστεί. 75 00:09:03,711 --> 00:09:08,466 Και, δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένος. 76 00:09:08,674 --> 00:09:10,843 Κι αν δεν είναι ευχαριστημένος, τότε θα είμαστε σε βαθιά σκατά. 77 00:09:11,052 --> 00:09:12,136 Γιατί δεν ανησυχείς αν... 78 00:09:12,511 --> 00:09:14,388 μπορεί να το χειριστεί; 79 00:09:15,806 --> 00:09:17,516 Δεν μπορεί; 80 00:09:17,850 --> 00:09:18,559 Τι θέλεις να κάνει, να πετάξει; 81 00:09:18,934 --> 00:09:21,520 Σίγουρα δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 82 00:09:22,438 --> 00:09:25,024 Εδώ είμαστε, παιδί μου. 83 00:09:26,984 --> 00:09:28,194 Αυτός είναι;! 84 00:09:29,236 --> 00:09:31,322 Έχει συνηθίσει να κοιμάται αυτή την περίοδο. 85 00:09:31,614 --> 00:09:33,032 Έτσι μπορεί να ονειρεύεται λίγο 86 00:09:33,949 --> 00:09:37,078 και επιστρέψτε στη μνήμη του. 87 00:09:37,286 --> 00:09:39,246 Ξέρεις πώς είναι. Σε έναν ηλικιωμένο, 88 00:09:39,580 --> 00:09:41,665 το παρελθόν είναι το παν. 89 00:09:44,251 --> 00:09:46,045 Αλλά το δικό μου είναι επείγον θέμα! 90 00:09:46,295 --> 00:09:49,840 Απλά κάτσε και κουβέντιασε για λίγο. 91 00:09:50,007 --> 00:09:51,175 Λέγε με Μπεν. 92 00:09:52,802 --> 00:09:53,886 Λέγε με θείο Γουάι. 93 00:09:54,095 --> 00:09:55,554 Κάτσε κάτω. 94 00:09:59,558 --> 00:10:01,102 Χαλαρώστε! 95 00:10:02,103 --> 00:10:04,271 Έτσι φαίνεται λοιπόν στην πραγματική ζωή! 96 00:10:04,689 --> 00:10:06,023 Τι συμβαίνει με αυτό; 97 00:10:07,900 --> 00:10:09,944 Είναι πολύ μεγαλύτερος από όσο νόμιζα. 98 00:10:12,738 --> 00:10:15,324 Έτσι ακριβώς είναι. Όσο ανίκητος κι αν είσαι, 99 00:10:15,574 --> 00:10:18,536 απλά δεν μπορείς να πολεμήσεις τα γηρατειά, αρρώστια και θάνατος. 100 00:10:19,829 --> 00:10:21,414 Εξαρτάται. 101 00:10:21,747 --> 00:10:26,252 Τι εννοείς, εξαρτάται;! 102 00:10:26,502 --> 00:10:27,753 Μπορώ να το δεχτώ! 103 00:10:28,087 --> 00:10:29,672 Τι συμβαίνει; 104 00:10:30,256 --> 00:10:32,216 Δεν μπορούν όλοι να το αντέξουν οικονομικά. 105 00:10:32,717 --> 00:10:35,094 Αυτοί που έχουν ισχυρό μυαλό δεν θα αποτύχει τόσο εύκολα. 106 00:10:35,553 --> 00:10:38,848 Η νίκη ή η ήττα δεν είναι απλή υπόθεση. 107 00:10:39,015 --> 00:10:42,893 Δεν είναι σαν τον τζόγο σε ένα καζίνο. 108 00:10:43,144 --> 00:10:45,396 Ο νικητής τα παίρνει όλα, 109 00:10:45,688 --> 00:10:47,231 και είτε κερδίζει είτε χάνει. 110 00:10:48,357 --> 00:10:52,945 Δεν έχει σημασία αν κερδίζεις ή χάνεις όσο ζεις. 111 00:10:53,029 --> 00:10:54,739 Αν έχεις λεφτά, 112 00:10:54,947 --> 00:10:58,492 μπορείς να το έχεις και στην τσέπη σου! 113 00:10:58,743 --> 00:10:59,535 Αφού είσαι μεγάλος, 114 00:10:59,702 --> 00:11:00,911 Δεν θα σε κατηγορήσω που σκέφτεσαι έτσι. 115 00:11:01,162 --> 00:11:04,749 Ούτε εγώ, αφού δεν είσαι αρκετά μεγάλος να μοιραστώ τις απόψεις μου. 116 00:11:04,957 --> 00:11:07,460 Άκουσέ με, νεαρέ. 117 00:11:07,626 --> 00:11:13,215 Ακόμα κι αν είσαι πλούσιος, δεν χρειάζεται τοποθετήστε τα όλα σε ένα στοίχημα. 118 00:11:13,549 --> 00:11:15,468 Τι; Έχασες κάτι; 119 00:11:15,718 --> 00:11:17,803 Πρέπει να είναι αυτό μικρό κινητό που έχεις. 120 00:11:18,387 --> 00:11:21,474 Το έχω ξαναπεί. Μπορείτε εύκολα χάσει ένα τόσο μικρό κινητό. 121 00:11:21,682 --> 00:11:24,018 Λοιπόν; Θέλετε να επιστρέψετε στο το αυτοκίνητο και να το ψάξω; 122 00:11:24,477 --> 00:11:27,521 Δεν χρειάζεται. Κανείς δεν θα με καλέσει τώρα. 123 00:11:27,730 --> 00:11:29,065 Θα το ανακτήσω όταν επιστρέψουμε. 124 00:11:29,732 --> 00:11:30,858 Τώρα, πού ήμουν; 125 00:11:31,567 --> 00:11:34,820 Σωστά, νεαρέ. Είσαι ακόμα νέος. 126 00:11:35,529 --> 00:11:38,157 Όταν είσαι τόσο μεγάλος όσο εγώ και αυτός, τότε 127 00:11:38,366 --> 00:11:40,368 θα καταλάβεις ότι δεν είναι απαραίτητο να κερδίζει όλη την ώρα. 128 00:11:40,618 --> 00:11:42,161 Πολλές φορές, αν και κερδίζεις, 129 00:11:42,370 --> 00:11:45,915 πρέπει να πληρώσετε πολύ περισσότερα από περιμένατε. 130 00:11:46,165 --> 00:11:47,291 Είναι μεγάλος. 131 00:11:50,086 --> 00:11:51,879 Μην θυμώνεις. Αν σε είχε κλωτσήσει, τότε 132 00:11:52,254 --> 00:11:53,214 θα είχες καταπιεί ολόκληρο το τσιγάρο. 133 00:11:53,631 --> 00:11:54,465 Και, το πρόσωπό σου θα είχε σπάσει, 134 00:11:54,715 --> 00:11:55,758 και η μαμά σου δεν θα σε αναγνωρίσει καν. 135 00:11:56,050 --> 00:11:57,426 Διάολε, ούτε εσύ θα μπορούσες αναγνωρίστε τον εαυτό σας! 136 00:11:57,635 --> 00:12:00,930 Ήμουν τόσο αλαζονικός όσο κι εσύ όταν Τον πρωτογνώρισα... 137 00:12:03,057 --> 00:12:05,643 Ελεήμων Βούδας Θεά, παρακαλώ ακούστε τις προσευχές μας. 138 00:12:05,851 --> 00:12:08,938 Παρακαλώ κρατήστε μας μακριά από οι ληστές και ο πόλεμος 139 00:12:09,105 --> 00:12:10,898 για να ζήσουμε ειρηνικά. 140 00:12:11,065 --> 00:12:13,442 Θα γίνει τελετή θυσίας για εσείς σε ένδειξη ευγνωμοσύνης. 141 00:12:14,110 --> 00:12:15,111 Πού ήμουν πάλι; 142 00:12:15,277 --> 00:12:18,989 Δικαίωμα. Ελεήμων Βούδας Θεά, 143 00:12:19,240 --> 00:12:23,703 παρακαλούμε να χορηγήσετε και στους χωρικούς μας ειρήνη και αρμονία 144 00:12:23,911 --> 00:12:28,624 και καλή υγεία και σχέσεις με όλοι τους αγόρια. 145 00:12:28,874 --> 00:12:31,961 Χειρότερη τύχη στις οικογένειες... 146 00:12:32,253 --> 00:12:36,173 Όχι, θέλω να πω, καλή τύχη στις οικογένειες! 147 00:12:36,424 --> 00:12:37,925 Και ευημερία για όλους μας. 148 00:12:38,134 --> 00:12:39,969 Θυμίστε στον Τσουν ότι είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού. 149 00:12:40,219 --> 00:12:43,264 Αν κάποιος τον χτυπήσει, τότε θα πρέπει να τον μαχαιρώσει σε αντάλλαγμα. 150 00:12:44,223 --> 00:12:46,892 Και, ελπίζω να κάνω παιδί σε μεγάλη ηλικία. 151 00:12:47,852 --> 00:12:51,856 Και παρακαλώ αφήστε Γουάι ξυρίστε το κεφάλι του φαλακρό σύντομα. 152 00:12:52,064 --> 00:12:54,400 Μην τον αφήσετε να μολύνει όλους τους άλλους μέσα το χωριό με τις ψείρες. 153 00:12:54,650 --> 00:12:56,402 Και δεν πρέπει πια να λέει αδικήματα. 154 00:12:56,610 --> 00:12:58,404 Επίσης, ο Ιπποπόταμος δεν πρέπει ποτέ κλέψτε ξανά φαγητό. 155 00:12:58,612 --> 00:13:01,323 Ακόμα κι αν το κάνει ακόμα, δεν θα τον έπιαναν στα χέρια. 156 00:13:01,574 --> 00:13:05,411 Το Big Mouth δεν θα το σκεφτεί μόνο γυναίκες πλέον 157 00:13:05,661 --> 00:13:07,371 και να προσβάλεις όλες τις σκύλες στο χωριό μας. 158 00:13:07,580 --> 00:13:10,332 Θα πρέπει να πάει να χαζέψει άλλα χωριά αντί. 159 00:13:10,583 --> 00:13:12,793 Επίσης, ο Little Bun θα μεγάλωνε νωρίτερα 160 00:13:12,960 --> 00:13:17,131 ώστε να σταματήσει να κάνει παρέα μαζί της τα αγόρια. 161 00:13:17,340 --> 00:13:19,216 Σωστά, κλώτσησε το πουλί του! 162 00:13:19,467 --> 00:13:22,553 Τι σας πήρε τόσο πολύ καιρό να τον κατεβεις?! Αχρηστος! 163 00:13:22,803 --> 00:13:27,600 Θα ήσασταν σε βαθιά σκατά αν ήταν κάποιος άλλος! 164 00:13:29,560 --> 00:13:32,897 Χρειάζεσαι πραγματικά Η ευλογία της θεάς του Βούδα! 165 00:13:48,704 --> 00:13:50,790 Δώσε μου πίσω το κοτόπουλο! Τι κοιτάς;! 166 00:13:51,040 --> 00:13:52,458 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Άλλωστε είμαστε γείτονες. 167 00:13:52,708 --> 00:13:54,627 Ξεχάστε το. Έχετε πάει πολύ μακριά. Έχεις ακόμα και μαχαίρι! 168 00:13:54,794 --> 00:13:56,128 Αυτό είναι σωστό! Πώς τολμάς;! 169 00:13:56,337 --> 00:13:57,963 Συμβαίνει κάθε φορά! Νομίζεις ότι είμαι ανόητος ή τι;! 170 00:13:58,172 --> 00:14:01,342 Ανόητος;! Πες μου, Ιπποπόταμος. Ποιος μου έκλεψε το ρύζι την τελευταία φορά, ε; 171 00:14:01,550 --> 00:14:02,718 Ο Τσουν κι εγώ το φάγαμε. 172 00:14:02,968 --> 00:14:05,137 Μη με κορνιζάρεις! Ήσουν εσύ και ο Χόι! 173 00:14:05,388 --> 00:14:06,514 Συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε πες δυο λόγια για αυτό! 174 00:14:06,681 --> 00:14:07,723 Πώς τολμάς να με προδώσεις;! 175 00:14:07,932 --> 00:14:09,517 Φέρε πίσω το κεφάλι χοίρου που έκλεψες η τελευταία θυσία! 176 00:14:09,767 --> 00:14:11,936 Ω, λοιπόν, είσαι εσύ που έκλεψες το κεφάλι του γουρουνιού! 177 00:14:12,144 --> 00:14:14,980 Πώς θα μπορούσες να το φας βρωμερό κεφάλι γουρουνιού;! 178 00:14:15,314 --> 00:14:16,440 Πού το πήρες το ρύζι; 179 00:14:16,607 --> 00:14:17,858 Δεν είναι δική σου δουλειά! 180 00:14:18,192 --> 00:14:18,859 Ποιος πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνος εδώ τώρα; 181 00:14:18,984 --> 00:14:20,027 Εσείς! 182 00:14:20,194 --> 00:14:21,112 Ωραία τότε! 183 00:14:21,320 --> 00:14:23,698 Ένα κοτόπουλο, πέντε κιλά ρύζι, και τρία μπουκάλια κρασί. 184 00:14:23,906 --> 00:14:24,657 Όλοι πρέπει να συνεισφέρουν! 185 00:14:24,990 --> 00:14:25,825 Ποιος νομίζεις ότι είσαι;! 186 00:14:25,991 --> 00:14:26,534 Ναι! 187 00:14:26,701 --> 00:14:28,953 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Άλλωστε, είμαστε οικογένεια. 188 00:14:44,176 --> 00:14:46,470 Μοιάζει με ξένος. Δεν τον έχω ξαναδεί. 189 00:14:46,679 --> 00:14:48,055 Ίσως είναι από άλλο χωριό; 190 00:15:02,737 --> 00:15:04,488 Μου αρέσουν τα ρούχα του. 191 00:15:05,322 --> 00:15:08,743 Έχει ανοιχτόχρωμο δέρμα. Πρέπει να είναι από πλούσια οικογένεια. 192 00:15:09,702 --> 00:15:10,494 Ίσως είναι στρατιώτης σε φυγή; 193 00:15:10,703 --> 00:15:12,413 Δεν θα περπατούσε τόσο αργά αν ήταν! 194 00:15:13,456 --> 00:15:13,914 Η λεπίδα του είναι τόσο γυαλιστερή! 195 00:15:14,123 --> 00:15:16,625 Λαμπερός; Ίσως το χρησιμοποιεί για να κόβει ξύλα; 196 00:15:17,001 --> 00:15:17,668 Κουβαλάει μια μεγάλη τσάντα. 197 00:15:17,918 --> 00:15:19,337 Ίσως είναι ταχυδρόμος; 198 00:15:20,254 --> 00:15:22,298 Περισσότερο σαν ληστής. 199 00:15:23,549 --> 00:15:25,134 Έχετε δει καν ληστή; 200 00:15:25,760 --> 00:15:27,470 Αλήθεια έχετε ξαναδεί ένα, Αδελφός Γουάι; 201 00:15:27,928 --> 00:15:29,096 Τα έχω δει όλα! 202 00:15:29,430 --> 00:15:30,639 Είστε ένα σωρό ανίδεοι κότες! 203 00:15:30,890 --> 00:15:33,726 Λοιπόν, γιατί δεν πας και να τον ρωτήσω τότε;! 204 00:15:34,352 --> 00:15:35,436 Πήγαινε, πήγαινε! 205 00:15:41,817 --> 00:15:45,529 Πήγαινε, αδερφέ Γουάι. Μη φοβάσαι! 206 00:15:51,744 --> 00:15:52,995 Τι είναι ρε φίλε; 207 00:15:53,204 --> 00:15:56,791 Με συγχωρείτε, αλλά υπάρχει ένας Ναός των Επτά Αγίων εδώ γύρω; 208 00:15:58,959 --> 00:16:00,920 Έχουμε κάθε είδους ναούς εδώ γύρω. 209 00:16:01,212 --> 00:16:03,214 Μπορείτε να τα επισκεφτείτε όλα, αρκεί να έχεις χρήματα. 210 00:16:07,218 --> 00:16:09,303 Απλώς περπατήστε προς την παραλία την έξοδο σου από το χωριό. 211 00:16:11,847 --> 00:16:12,890 Ευχαριστώ. 212 00:16:26,112 --> 00:16:27,029 Γεια. 213 00:16:27,279 --> 00:16:28,698 Γύρνα εδώ, παιδί μου! 214 00:16:31,033 --> 00:16:32,451 Από το δρόμο μου! 215 00:16:34,120 --> 00:16:37,707 Αδερφέ Γουάι! Γιατί σου έδωσε λεφτά; 216 00:16:37,915 --> 00:16:39,500 Αυτό είναι σωστό. Γιατί; 217 00:16:39,667 --> 00:16:41,419 Θέλει να οδηγήσω το δρόμο του, οπότε με πλήρωσε. 218 00:16:41,711 --> 00:16:42,837 Πραγματικά;! Πλάκα κάνεις! 219 00:16:43,087 --> 00:16:44,088 Θέλω να πάω κι εγώ! 220 00:16:44,296 --> 00:16:45,715 Ξέρετε πού είναι το Dragon's Cave; 221 00:16:46,090 --> 00:16:46,841 Ξέρετε πώς να πάτε εκεί; 222 00:16:47,008 --> 00:16:48,217 Εγώ πάντως θα τον ακολουθήσω. 223 00:16:48,509 --> 00:16:50,928 και θα σας δώσω ένα μερίδιο όταν επιστρέφω. 224 00:16:53,639 --> 00:16:57,560 Μικρό κουλούρι, σκούπισε τον ιδρώτα για Αδερφέ Wai τώρα! 225 00:16:57,935 --> 00:17:01,397 Αδερφέ Γουάι, φάε αυτό όταν πεινάς στο δρόμο. 226 00:17:33,429 --> 00:17:36,349 Ωραίος καιρός σήμερα. Κρίμα που τα μονοπάτια μας είναι διαφορετική ιστορία. 227 00:17:45,691 --> 00:17:47,151 Αυτό δεν είναι ένα ασφαλές μέρος. 228 00:17:47,360 --> 00:17:49,195 Είναι επικίνδυνο για σένα περιπλανηθείτε εδώ μόνοι σας. 229 00:17:49,403 --> 00:17:52,031 Θα δεχτώ τα χρήματα ως είτε τέλος ασφαλείας είτε τέλος συνοδείας. 230 00:17:58,371 --> 00:18:01,832 σου λέω. Κανείς δεν ξέρει για αυτή τη διαδρομή εκτός από εμένα. 231 00:18:02,041 --> 00:18:02,958 Και δεν λέω ψέματα. 232 00:18:11,592 --> 00:18:13,344 Είσαι καλά φίλε; 233 00:18:13,552 --> 00:18:15,221 Μη μου πεις ότι το θέλεις σε κουβαλάω τώρα! 234 00:18:15,513 --> 00:18:18,683 Σύντομες περικοπές! Δεν υπάρχουν ληστές εδώ. Ερχομαι! 235 00:18:30,027 --> 00:18:32,655 Προσοχή, προσοχή... 236 00:18:33,114 --> 00:18:36,742 Υπάρχει μια άλλη σύντομη διαδρομή, αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να το αντέξεις. 237 00:18:39,704 --> 00:18:41,038 θα σου δείξω. 238 00:18:42,873 --> 00:18:45,251 Είμαστε σχεδόν εκεί. Από εδώ! 239 00:18:50,006 --> 00:18:52,133 Φίλε, είναι η τυχερή σου μέρα 240 00:18:53,384 --> 00:18:55,011 για να με γνωρίσεις! 241 00:18:55,219 --> 00:18:57,221 Όχι μόνο είμαι καλός ξεναγός, 242 00:18:57,763 --> 00:18:59,890 Ξέρω που είναι και τα τοπία! 243 00:19:00,099 --> 00:19:03,185 Είναι σαν μια γιορτή για τα... οτιδήποτε. 244 00:19:04,437 --> 00:19:05,563 Σας ευχαριστώ. 245 00:19:07,064 --> 00:19:10,901 Μισό μίλι ακόμα από εδώ και θα είμαστε εκεί. 246 00:19:11,902 --> 00:19:14,321 Χρειάζεται ξεκούραση; δεν... 247 00:19:14,488 --> 00:19:16,073 Αλλά, αν θέλετε... 248 00:19:22,580 --> 00:19:23,664 Ληστές;! 249 00:19:23,831 --> 00:19:26,500 Μην ανησυχείς. Είναι απλά μικρές πατάτες. 250 00:19:27,001 --> 00:19:28,461 Αυτό είναι το κάθαρμα! 251 00:19:28,711 --> 00:19:29,920 Δώσε μου πίσω το ρύζι μου! 252 00:19:30,129 --> 00:19:31,797 Τι;! Δεν έχω τίποτα! 253 00:19:32,131 --> 00:19:32,840 Μου δίνεις πίσω ή όχι; 254 00:19:33,132 --> 00:19:34,216 Οχι. 255 00:19:34,425 --> 00:19:36,385 Αλλά μπορώ να σου δώσω τα εσώρουχά μου! 256 00:19:36,635 --> 00:19:37,762 Κλωτσήστε του τον κώλο! 257 00:19:38,137 --> 00:19:40,806 Πήγαινε στο διάολο! 258 00:19:46,103 --> 00:19:49,190 Όχι... Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 259 00:20:04,205 --> 00:20:08,376 Εκείνη τη στιγμή, Άρχισα να τα χτυπάω δεξιά και αριστερά! 260 00:20:08,542 --> 00:20:12,254 Χρησιμοποίησα την αριστερή μου γροθιά και τις δεξιές μου γροθιές. 261 00:20:12,630 --> 00:20:13,964 Παραλίγο να πεθάνουν! 262 00:20:17,134 --> 00:20:18,010 Δεν με πιστεύεις; 263 00:20:18,219 --> 00:20:20,554 Σίγουρος! 100%! 264 00:20:20,805 --> 00:20:23,557 Σε σημείο που Νόμιζα ότι είσαι ο ήρωας! 265 00:20:23,808 --> 00:20:25,810 Μπλοφάρετε για σχεδόν μια ώρα τώρα. 266 00:20:26,644 --> 00:20:27,895 Τι ακριβώς έκανε λοιπόν; Πες μου! 267 00:20:28,104 --> 00:20:31,607 Έχετε δει πραγματικό λουτρό αίματος; 268 00:20:33,150 --> 00:20:35,736 Απλά ακούστε. 269 00:22:50,913 --> 00:22:51,914 Εδώ. Εδώ ακριβώς! 270 00:22:52,164 --> 00:22:54,834 Σκότωσε τον. Σκοτώστε τον! 271 00:23:58,064 --> 00:23:59,774 Συγνώμη. δεν το κατάλαβα δεν είσαι οποιοσδήποτε. 272 00:24:12,078 --> 00:24:13,704 Ήταν και εχθροί σου; 273 00:24:14,372 --> 00:24:15,956 Είναι από το διπλανό χωριό. 274 00:24:16,207 --> 00:24:17,625 Πάντα έρχονται και εκφοβίζει τα παιδιά και τους ηλικιωμένους 275 00:24:18,167 --> 00:24:20,294 όταν δεν είμαι τριγύρω. 276 00:24:20,836 --> 00:24:24,048 Τους κλωτσώ τα γαϊδούρια όποτε τους βλέπω. 277 00:24:24,674 --> 00:24:27,009 Εδώ είμαστε. Ο Ναός των Επτά Αγίων. 278 00:24:27,635 --> 00:24:31,138 Πανέμορφο στο μεγαλείο του, έτσι δεν είναι; 279 00:24:31,639 --> 00:24:37,019 Χτίστηκε όταν ο προπάππους μου ήταν ο στρατηγός. 280 00:24:45,361 --> 00:24:47,029 Αυτός είναι ο Ναός των Επτά Αγίων; 281 00:24:47,238 --> 00:24:50,324 Ναι. Είναι ο πόλεμος, ξέρεις. 282 00:24:50,616 --> 00:24:51,951 Κάποτε υπήρχε ένα άγαλμα εδώ. 283 00:24:52,201 --> 00:24:55,037 Οι άνθρωποι ήρθαν για να σκάσουν το χρυσό από αυτό και κατέληξε να το καταστρέψει. 284 00:24:55,496 --> 00:24:58,207 Πολλοί άνθρωποι συνήθιζαν έλα εδώ να προσκυνήσεις. 285 00:24:58,457 --> 00:25:01,919 Ακόμη και ο μεγάλος στρατηγός Τσινγκ, Λι Λιν-Γινγκ... 286 00:25:02,128 --> 00:25:03,629 Όχι, περίμενε. Ο Λι ήταν ευνούχος! 287 00:25:03,796 --> 00:25:06,507 Τέλος πάντων, Κάποιος στρατηγός Λι ήρθε κι εδώ. 288 00:25:06,632 --> 00:25:09,677 Ξέρεις πώς είναι σε καιρό πολέμου. 289 00:25:10,469 --> 00:25:12,304 Ακόμα και το σκεύος για το κάψιμο των θυμιαμάτων είχε φύγει. 290 00:25:13,472 --> 00:25:15,641 Λοιπόν, ήρωα, γιατί ήρθες εδώ; 291 00:25:27,111 --> 00:25:28,487 Μην πας! 292 00:25:30,322 --> 00:25:32,450 Τρέξιμο! Θα έχουμε πρόβλημα αν μας πιάσουν! 293 00:25:33,325 --> 00:25:35,286 Πώς τολμάς να κλέψεις, παιδί μου; Στάση! 294 00:25:38,539 --> 00:25:39,832 Αλμα! 295 00:25:40,207 --> 00:25:41,292 Δεν μπορώ! 296 00:25:41,459 --> 00:25:43,044 Μη φοβάσαι. Βιασύνη! 297 00:25:43,252 --> 00:25:44,337 Στάση! Θα το μετανιώσεις αυτό! 298 00:25:44,587 --> 00:25:45,379 Βιασύνη! 299 00:25:46,714 --> 00:25:47,298 είσαι καλά; 300 00:25:47,590 --> 00:25:49,050 Πονάει το πόδι μου! 301 00:25:51,302 --> 00:25:52,595 Μην κλαις. 302 00:26:16,786 --> 00:26:21,999 Λέτε αυτό το ηλιοβασίλεμα;! Ο ήλιος είναι ακόμα τόσο καυτός! 303 00:26:30,174 --> 00:26:31,550 Γεια, περίμενε! 304 00:26:33,052 --> 00:26:35,721 Φύγε! Μην έρθεις! 305 00:26:43,312 --> 00:26:48,109 Ηρέμησε... ηρέμησε... 306 00:26:48,526 --> 00:26:49,819 Θέλω μόνο λίγο νερό. 307 00:27:10,423 --> 00:27:13,050 Πιες λίγο νερό, ήρωα. 308 00:27:13,217 --> 00:27:16,262 Γεια σου, αν έχεις κάτι που δεν μπορείς να λύσεις, απλά ενημερώστε με. 309 00:27:16,470 --> 00:27:18,514 Αφού μου έσωσες τη ζωή, θα σε βοηθήσω. 310 00:27:18,806 --> 00:27:19,974 Και θα σου κάνω έκπτωση 50%. 311 00:27:20,474 --> 00:27:22,101 Πώς σε λένε; 312 00:27:23,144 --> 00:27:24,478 δεν θυμάμαι. 313 00:27:24,687 --> 00:27:25,896 Ποιο ήταν το επάγγελμά σας; 314 00:27:30,943 --> 00:27:32,028 Ούτε εγώ θυμάμαι. 315 00:27:33,320 --> 00:27:36,490 Δεν θυμάσαι τίποτα; Τότε έχασες τη μνήμη σου. 316 00:27:36,657 --> 00:27:40,494 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον που έχει αμνησία. Αυτό είναι υπέροχο! 317 00:27:41,037 --> 00:27:43,330 Θυμάσαι τουλάχιστον πώς έχασες τη μνήμη σου; 318 00:27:44,123 --> 00:27:47,501 Μόνο αυτό θυμάμαι Κάποτε ήμουν στρατιώτης και με πυροβόλησαν. 319 00:27:47,960 --> 00:27:49,420 Πάλι αυτοί οι καταραμένοι Ιάπωνες καθάρματα! 320 00:27:52,923 --> 00:27:55,551 Οι σφαίρες τους σχεδόν με κάνουν χάσω και τη μνήμη μου! 321 00:27:55,801 --> 00:27:57,678 Δεν με πειράζει να στο πω. 322 00:27:57,887 --> 00:27:59,096 Είμαι ορφανός. 323 00:27:59,513 --> 00:28:02,141 Ευτυχώς με μεγάλωσαν όλοι οι χωριανοί. 324 00:28:02,308 --> 00:28:05,353 Αλλά και πάλι, έκανα πολλά πράγματα κερδίσει και τις καρδιές τους. 325 00:28:05,644 --> 00:28:09,023 Και σήμερα, είμαι πλέον ενήλικος άντρας... 326 00:28:09,357 --> 00:28:10,816 Αυτοί οι καταραμένοι Ιάπωνες! 327 00:28:11,025 --> 00:28:13,444 Μπορεί να έχεις χάσει τη μνήμη σου, αλλά δεν έχω. 328 00:28:13,652 --> 00:28:16,781 Το θυμάμαι Ποτέ δεν έφαγα αρκετά. 329 00:28:18,366 --> 00:28:19,992 Μόνο αυτό θυμάμαι Πρέπει να περιμένω μια γυναίκα. 330 00:28:20,242 --> 00:28:22,119 Μια γυναίκα; Ποια είναι αυτή; 331 00:28:23,287 --> 00:28:24,914 Είμαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι το όνομά της. 332 00:28:25,122 --> 00:28:26,374 Αυτό είναι σκληρό! 333 00:28:26,665 --> 00:28:27,958 Έχει κάποια χαρακτηριστικά; 334 00:28:30,086 --> 00:28:33,130 Είναι πολύ ωραία, πολύ αγνή. 335 00:29:12,712 --> 00:29:15,089 Αυτά τα καταραμένα κουνούπια πρέπει να είναι από Η Ιαπωνία επίσης! 336 00:29:15,423 --> 00:29:16,841 Σχεδόν μου ρούφηξαν όλο το αίμα! 337 00:29:18,592 --> 00:29:19,719 Σωστά... 338 00:29:19,969 --> 00:29:22,346 Είναι τόσο σκοτεινό και υγρό εδώ! 339 00:29:22,763 --> 00:29:25,307 Τι είδους Ναός των Επτά Αγίων είναι αυτός; 340 00:29:25,516 --> 00:29:28,352 Κάνει ζέστη μέσα στη μέρα και γεμάτη με κουνούπια τη νύχτα! 341 00:29:28,894 --> 00:29:30,604 Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στο χωριό. 342 00:29:30,813 --> 00:29:32,189 Και μου επιτέθηκαν όλοι αυτοί οι ληστές! 343 00:29:32,565 --> 00:29:33,899 Ακόμα και ένας άγνωστος με ήθελε νεκρό! 344 00:29:34,233 --> 00:29:35,776 Τι κακή τύχη που έχω! 345 00:31:22,383 --> 00:31:24,260 Έλα εδώ χωρίς να κάνεις πάλι θόρυβος και θα σε σκοτώσω. 346 00:31:40,943 --> 00:31:42,319 Νόμιζα ότι είσαι από η συμμορία στο δάσος. 347 00:31:42,528 --> 00:31:43,738 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 348 00:31:49,994 --> 00:31:51,454 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι δικό σας λάθος. 349 00:31:51,704 --> 00:31:54,665 Με τον τρόπο που μπήκα κρυφά εδώ, κάποιος θα φοβόταν. 350 00:31:55,499 --> 00:31:58,044 Ειδικά μετά από αυτό μεγάλη μάχη χθες. 351 00:32:06,927 --> 00:32:09,180 Δεν είναι ληστές, οπότε καλύτερα να προσέχεις. 352 00:32:09,388 --> 00:32:10,598 Αυτό σκέφτηκα και εγώ. Είναι αδύνατο να έχεις 353 00:32:10,890 --> 00:32:12,266 τόσοι ληστές με κυνηγούν. 354 00:32:12,516 --> 00:32:13,768 Ίσως σε κυνηγούσαν. 355 00:32:14,352 --> 00:32:15,770 Αλλά, αφού τα πας τόσο καλά η λεπίδα σου, 356 00:32:15,978 --> 00:32:17,730 δεν θα τους φοβηθείς, σωστά; 357 00:32:18,647 --> 00:32:20,066 Αν νομίζεις ότι μου χρωστάς κάτι, τότε 358 00:32:20,316 --> 00:32:22,234 γιατί δεν με μαθαίνεις κάποιες στάσεις; 359 00:32:24,153 --> 00:32:25,613 Δεν είναι μόνο για χάρη μου. 360 00:32:25,821 --> 00:32:27,531 Μπορώ επίσης να σε βοηθήσω αν κινδυνεύεις. 361 00:32:27,782 --> 00:32:29,200 Δεν θα πεις όχι σε αυτό, σωστά; 362 00:32:30,201 --> 00:32:31,285 Τι θέλετε να μάθετε; 363 00:32:32,036 --> 00:32:32,828 Ο τρόπος της λεπίδας! 364 00:32:33,037 --> 00:32:34,163 Μόνο εκατό μέρες για να μάθεις τη λεπίδα. 365 00:32:34,413 --> 00:32:36,832 Τουλάχιστον αυτό είπε ο κόσμος. 366 00:32:37,041 --> 00:32:38,209 Είναι πολύ πιο γρήγορο να μάθεις. 367 00:32:38,417 --> 00:32:40,961 Και, σε αντίθεση με το σπαθί, δεν έχετε παρά να ακονίσετε τη μία πλευρά. 368 00:32:41,170 --> 00:32:42,880 Αλλά και πάλι, εκατό μέρες είναι πάρα πολλές. Έχετε κάποια... 369 00:32:43,297 --> 00:32:44,965 2ήμερο μάθημα; 370 00:32:45,633 --> 00:32:47,510 Ξέρετε σε τι χρησιμεύει η λεπίδα; 371 00:32:47,718 --> 00:32:51,263 Κόψιμο, κοπή, τεμαχισμός, μαγείρεμα... 372 00:32:51,514 --> 00:32:53,849 Όχι! Χρησιμοποιείται για δολοφονία! 373 00:32:54,100 --> 00:32:55,726 Το ξέρω κι εγώ. 374 00:33:01,607 --> 00:33:04,527 Μια λεπίδα χρησιμοποιείται για να διαχωρίσει τα πράγματα. 375 00:33:06,362 --> 00:33:10,533 Αυτό είναι το είδος του απλού αλλά ισχυρή στάση θέλω να μάθω. 376 00:33:11,117 --> 00:33:15,913 Λοιπόν, μην με κοιτάς! Πες κάτι. 377 00:33:17,164 --> 00:33:20,584 Απλός;! Καμία στάση λεπίδας δεν μπορεί ποτέ να είσαι απλός αλλά ισχυρός. 378 00:33:21,085 --> 00:33:24,505 Τότε μπορείτε να μου διδάξετε μερικά δυνατά αλλά απλές στάσεις. 379 00:33:26,382 --> 00:33:30,011 Έχετε ακούσει για τα 3 ανοιχτά, 3 κρυφές και 3 πονηρές στάσεις; 380 00:33:31,178 --> 00:33:35,766 Και οι 3 πονηρές στάσεις είναι επίσης διαιρεμένο 381 00:33:36,183 --> 00:33:38,728 σε αληθινές και ψεύτικες θέσεις. Στη συνέχεια, υπάρχουν οι 3 καλυμμένες στάσεις 382 00:33:39,812 --> 00:33:43,441 που επίσης χωρίζονται... 383 00:33:43,691 --> 00:33:47,278 Αυτό είναι πολύ περίπλοκο για μένα! Κάτι πιο απλό; 384 00:33:47,570 --> 00:33:48,988 Ακόμα καλύτερα, κάτι που Μπορώ να μάθω με μια κίνηση. 385 00:33:49,196 --> 00:33:52,158 Κράτα ψηλά αυτή τη λεπίδα. 386 00:33:59,457 --> 00:34:02,835 Δεν είμαι σαν εσένα. Η λεπίδα σου είναι τόσο κοφτερή! 387 00:34:03,336 --> 00:34:04,754 Είναι η λεπίδα που κόβει τα ξύλα, και όχι να το χρησιμοποιείτε για να κόβετε ξύλα. 388 00:34:11,344 --> 00:34:13,346 Μόλις ζεστανόμουν! 389 00:34:14,221 --> 00:34:15,848 Τώρα μπορείτε να πείτε ότι το χρησιμοποίησα για να κόψω ξύλα. 390 00:34:17,141 --> 00:34:18,267 Αλλά δεν το έκοψες με την καρδιά σου. 391 00:34:18,517 --> 00:34:20,269 Χρησιμοποίησα την καρδιά μου! Χρησιμοποίησα ακόμη και τους πνεύμονές μου! 392 00:34:20,686 --> 00:34:21,645 Ωραία, αν δεν θέλεις να με μάθεις, απλά πες το! 393 00:34:21,896 --> 00:34:22,938 Δεν χρειάζεται να μου πεις όλες αυτές τις μαλακίες! 394 00:34:23,105 --> 00:34:24,940 Θα μπορούσες να πεις κιόλας Είμαι η λεπίδα και η λεπίδα είμαι εγώ! 395 00:34:26,150 --> 00:34:27,526 Αυτό είναι το θέμα. 396 00:34:28,027 --> 00:34:29,362 Θέλω να μάθω τον τρόπο σου με τη λεπίδα. 397 00:34:31,113 --> 00:34:33,866 Η λεπίδα μου είναι μόνο για να κόβω ξύλα. 398 00:34:34,075 --> 00:34:36,243 Τότε τι γίνεται τη λεπίδα που χρησιμοποίησες στο δάσος; 399 00:34:37,286 --> 00:34:38,829 Αυτή είναι η λεπίδα για τη δολοφονία. 400 00:34:39,038 --> 00:34:40,915 Αυτό ακριβώς θέλω να μάθω, σκοτώνοντας. 401 00:34:41,916 --> 00:34:45,419 Χρειάζεται πολύ περισσότερο από χρησιμοποιώντας τη λεπίδα για να σκοτώσει. 402 00:34:46,212 --> 00:34:48,005 Πρέπει επίσης να έχετε τη θέληση να σκοτώσετε. 403 00:34:48,214 --> 00:34:49,840 Μόλις έχεις τη θέληση να σκοτώσεις, 404 00:34:50,341 --> 00:34:52,468 δεν έχει πλέον σημασία αν έχεις λεπίδα ή όχι. 405 00:34:53,678 --> 00:34:57,223 Η θανάτωση δεν εξαρτάται από τη λεπίδα. 406 00:34:57,598 --> 00:34:59,016 Εξαρτάται από τον άντρα. 407 00:35:00,184 --> 00:35:01,560 Μπορείτε να κρατήσετε τη λεπίδα. 408 00:35:05,564 --> 00:35:07,650 Με άλλα λόγια, εξαρτάται από την καρδιά σας. 409 00:35:07,817 --> 00:35:10,152 Είτε έχεις λεπίδα είτε όχι δεν έχει σημασία. 410 00:35:10,361 --> 00:35:15,157 Αν έχεις καρδιά να κόψεις ξύλα... 411 00:35:15,366 --> 00:35:17,576 Το ποιος είσαι καθορίζει τι λεπίδα που χρησιμοποιείτε. 412 00:35:18,119 --> 00:35:20,579 Πες μου, υπάρχει κάποιο εσωτερικό κουνγκ φου και αυτο? 413 00:35:20,913 --> 00:35:22,581 Αν υπάρχουν, τότε απλώς περάστε τα σε εμένα και θα σε αφήσω ήσυχο. 414 00:35:23,416 --> 00:35:27,795 Ατελείωτες ψευδαισθήσεις, μαθαίνοντας τις αλήθειες από το ψέμα. 415 00:35:41,892 --> 00:35:46,355 Μαθαίνοντας τις αλήθειες από το ψέμα; Δεν το αγοράζω! 416 00:35:46,814 --> 00:35:48,357 Τέτοιες θεωρίες είναι τόσο ξεπερασμένες. 417 00:35:48,733 --> 00:35:51,485 Όταν χρησιμοποιείτε τη λεπίδα σας, πρέπει να είσαι γρήγορος, σκληρός και ακριβής. 418 00:35:51,777 --> 00:35:52,862 Η πιο γρήγορη ταχύτητα, 419 00:35:53,154 --> 00:35:54,196 η πιο σκληρή καρδιά, 420 00:35:54,405 --> 00:35:56,115 και την ακρίβεια για να χτυπήσετε τον στόχο σας. 421 00:35:56,574 --> 00:35:58,284 Ακριβώς όπως η πραγματική ζωή. 422 00:35:58,868 --> 00:36:01,996 Με όλα αυτά τα τρία πράγματα και μια μάχιμη καρδιά, 423 00:36:02,371 --> 00:36:05,458 θα είναι στο χέρι σας να δείτε αν μπορείς να είσαι κορυφαίος δολοφόνος! 424 00:36:05,958 --> 00:36:07,710 Δεν το αποφασίζει ο Θεός. 425 00:36:08,961 --> 00:36:13,716 Νίκη ή χάσει, αλήθεια ή ψέμα... 426 00:36:15,092 --> 00:36:17,136 Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό. 427 00:36:19,764 --> 00:36:22,808 Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν, αλλά επίσης δεν θέλουν να το αντιμετωπίσουν. 428 00:36:22,975 --> 00:36:25,644 Έτσι απλά χρησιμοποίησαν μερικές άθλιες θεωρίες εξήγησε τα πάντα. 429 00:36:25,853 --> 00:36:29,315 Και, τόσο πιο περίπλοκο και παράλογα είναι, τόσο το καλύτερο. 430 00:36:29,648 --> 00:36:33,444 Στην πραγματικότητα, κερδίστε ή χάσετε, αλήθεια ή ψέμα... 431 00:36:33,652 --> 00:36:36,781 Είτε το έχετε είτε δεν κάνει καμία διαφορά. 432 00:36:49,669 --> 00:36:51,921 Το αεροδρόμιο πρόκειται να μεταφερθεί. 433 00:36:54,256 --> 00:36:59,345 Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα εδώ, δεν είχα τίποτα. 434 00:37:01,597 --> 00:37:03,974 Και οι άνθρωποι εδώ έζησαν μια ευτυχισμένη ζωή. 435 00:37:05,309 --> 00:37:08,688 Τώρα, υπάρχει το νέο αεροδρόμιο, και τη νέα κρεμαστή γέφυρα. 436 00:37:09,230 --> 00:37:11,315 Και οι άνθρωποι μπορούν να έχουν ό,τι θέλουν. 437 00:37:11,482 --> 00:37:14,026 Αλλά δεν είναι πια χαρούμενοι. 438 00:37:16,320 --> 00:37:18,948 Όταν τα πράγματα παλιώνουν, τότε θα πρέπει να αντικατασταθούν. 439 00:37:19,323 --> 00:37:22,576 Πώς μπορεί να υπάρξει πρόοδος αν δεν αντικαθίσταται τίποτα; 440 00:37:25,871 --> 00:37:30,126 Αλλά και νέα πράγματα θα παλιώσουν σύντομα. 441 00:37:30,918 --> 00:37:33,629 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Μπεν; 442 00:37:34,171 --> 00:37:35,756 Θέλω να σκοτώσεις κάποιον. 443 00:37:36,298 --> 00:37:38,551 Και θα αποκτήσεις αυτό που θέλεις μόλις... 444 00:37:38,843 --> 00:37:40,928 άτομο είναι νεκρό; 445 00:37:41,262 --> 00:37:42,388 Ναί. 446 00:37:48,686 --> 00:37:51,147 Πώς θέλεις να τον σκοτώσουν; 447 00:37:53,441 --> 00:37:55,359 Ο τρόπος μου; 448 00:37:57,319 --> 00:37:59,447 Αν είναι έτσι, 449 00:38:00,531 --> 00:38:03,200 τότε μπορώ να σας πω μια ιστορία ως αναφορά. 450 00:38:04,118 --> 00:38:07,413 Παρόλο που μπορεί να μην έχει τίποτα κάνω μαζί σου. 451 00:38:08,122 --> 00:38:10,332 Ωστόσο, παρακαλώ δώστε προσοχή. 452 00:38:10,750 --> 00:38:14,795 Πιστεύω ότι θα έλυνε το πρόβλημά σου. 453 00:38:34,440 --> 00:38:37,401 Αυτή η λεπίδα εδώ; Μπορεί να νομίζετε ότι είναι άχρηστο αν το πάρετε, 454 00:38:37,610 --> 00:38:39,028 αλλά θα είναι πολύ πιο χρήσιμο κάποτε... 455 00:38:39,278 --> 00:38:40,738 είναι στα χέρια του... 456 00:38:41,906 --> 00:38:43,366 Σώπα! 457 00:38:43,616 --> 00:38:47,119 Του έδωσα το μισό από το κοτόπουλο μου και αυτό πήρε;! 458 00:38:49,038 --> 00:38:49,872 Τι διάολο είναι αυτό;! 459 00:38:50,081 --> 00:38:51,999 Τέλος πάντων, όταν είναι στα χέρια του, μπορεί να σκοτώσει οτιδήποτε. 460 00:38:52,583 --> 00:38:56,712 Αυτό είναι πράγματι μια αήττητη λεπίδα. 461 00:38:57,004 --> 00:38:58,297 Απλά δεν θα καταλάβεις. 462 00:38:58,381 --> 00:38:59,757 Σκάσε! 463 00:39:00,007 --> 00:39:01,008 Είστε τόσο άχρηστοι! 464 00:39:01,217 --> 00:39:02,051 Κρατάς το στόμα σου κλειστό όταν το σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα. 465 00:39:02,385 --> 00:39:03,302 Μετά, μόλις τελειώσει, δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς! 466 00:39:03,511 --> 00:39:07,973 Δεν μπορείς να το δεις αυτό σύντομα θα πεθάνουμε από την πείνα;! 467 00:39:09,934 --> 00:39:11,185 Πόσο άκαρδος εκ μέρους σου! 468 00:39:11,394 --> 00:39:13,813 Πώς μπορείς να ζητήσεις από τους μεγαλύτερους να πάνε;! 469 00:39:13,979 --> 00:39:15,231 Όχι! 470 00:39:15,564 --> 00:39:19,193 Αν δεν πας... 471 00:39:20,152 --> 00:39:22,196 Δεν είναι ότι δεν θα πάω. Δεν μπορώ να πάω. 472 00:39:22,405 --> 00:39:23,447 Καταλαβαίνετε; 473 00:39:23,656 --> 00:39:27,201 Γιατί όχι; Απλώς βρίσκεις μια δικαιολογία! 474 00:39:27,451 --> 00:39:29,704 Δεν το καταλαβαίνεις; Είναι πραγματικά ανίκητος! 475 00:39:30,579 --> 00:39:31,247 Αν δεν πας, 476 00:39:31,622 --> 00:39:32,665 τότε απλά μοιραστείτε τα χρήματα μεταξύ μας. 477 00:39:32,915 --> 00:39:35,001 Δικαίωμα! Μοιραστείτε τα χρήματα! 478 00:39:35,459 --> 00:39:37,211 Μπορεί πραγματικά να πολεμήσει! 479 00:39:37,294 --> 00:39:41,465 Ωραία, αφού δεν θα πας, θα πάμε όλοι μαζί! 480 00:39:42,299 --> 00:39:43,217 Δεν τον φοβόμαστε! 481 00:39:43,384 --> 00:39:44,343 Ακόμα και τα τέσσερα από μαζί του δεν ταιριάζετε! 482 00:39:44,552 --> 00:39:47,138 Μπορεί να κλωτσήσει όλα τα γαϊδούρια σου μόνο μια κίνηση! 483 00:39:47,555 --> 00:39:49,432 Δεν το πιστεύω. 484 00:39:49,682 --> 00:39:51,851 Λοιπόν, πάμε όλοι μαζί. Δεν τον φοβάμαι! 485 00:39:52,059 --> 00:39:52,810 Πάμε αλήθεια; 486 00:39:53,019 --> 00:39:54,603 Φυσικά! 487 00:39:59,316 --> 00:40:01,360 Σωστά, δεν τον φοβόμαστε! 488 00:40:15,666 --> 00:40:17,918 σου είπα. Θα μπορούσε να σας σκοτώσει όλους! 489 00:44:33,299 --> 00:44:35,092 Είναι νεκρός; 490 00:44:39,930 --> 00:44:42,016 Παιδί! Παιδί! 491 00:44:44,060 --> 00:44:50,149 Παιδί, βοήθεια! Άνοιξε την πόρτα! 492 00:44:51,025 --> 00:44:54,070 Βοήθεια, παιδί! Άνοιξε την πόρτα! 493 00:44:57,656 --> 00:45:04,747 Άνοιξε την πόρτα, παιδί μου! Βοήθεια! 494 00:45:07,124 --> 00:45:09,043 Βοήθεια! 495 00:45:17,218 --> 00:45:18,386 Πήγαινε στο διάολο! 496 00:45:27,978 --> 00:45:29,146 Μαν-χιν;! 497 00:46:34,879 --> 00:46:36,714 Δεν θυμάται τίποτα. 498 00:46:38,966 --> 00:46:40,301 Man-hin. 499 00:47:00,738 --> 00:47:02,615 Οι τέσσερις σωθήκαμε, χάρη στον αδελφό Fung. 500 00:47:02,823 --> 00:47:04,658 Διαφορετικά θα είχαμε πεθάνει κάτω από αυτό άνθρωπος με τις αλυσίδες. 501 00:47:04,909 --> 00:47:06,202 Κάτσε ήσυχα! Είναι ξύπνιος! 502 00:47:07,078 --> 00:47:09,121 Ξυπνάει! 503 00:47:09,288 --> 00:47:10,539 Μην ανησυχείς, αδερφέ Φουνγκ. 504 00:47:10,790 --> 00:47:13,125 Σκότωσες τους εχθρούς σου. 505 00:47:13,501 --> 00:47:16,003 Σωπάστε όλοι σας! 506 00:47:17,463 --> 00:47:22,468 Δώσε στον αδερφό Φουνγκ λίγη γαλήνη και ησυχία! 507 00:47:22,927 --> 00:47:24,345 Πώς είσαι, Μαν-Χιν; 508 00:47:26,514 --> 00:47:29,809 Μαν-χιν... Μαν-χιν... είσαι καλά; 509 00:47:30,267 --> 00:47:33,062 Man-hin... 510 00:47:46,492 --> 00:47:50,204 Man-hin, είμαι εγώ. Ουάι-γιε! 511 00:47:56,502 --> 00:48:00,464 Ό,τι και να γίνει, όσο είσαι ζωντανός, 512 00:48:01,465 --> 00:48:03,467 Θα είμαι δίπλα σου. 513 00:49:13,579 --> 00:49:14,246 Έχετε δει τον Man-hin; 514 00:49:14,497 --> 00:49:15,748 Νομίζω ότι είναι εκεί. 515 00:49:17,083 --> 00:49:17,875 Έχετε δει τον Man-hin; 516 00:49:18,084 --> 00:49:19,335 Εκεί πέρα. 517 00:49:23,339 --> 00:49:24,840 Καλύτερα να τον ρωτήσεις. 518 00:49:26,592 --> 00:49:28,344 Τον είδα να περπατάει εκεί. 519 00:49:34,392 --> 00:49:35,810 Αδερφή, πού πας; 520 00:49:36,727 --> 00:49:38,396 Αδερφή... 521 00:51:07,902 --> 00:51:09,653 Κοιτάξτε. Ο ουρανός είναι τόσο όμορφος. 522 00:51:12,907 --> 00:51:14,950 Αλλά φαίνεται ότι θα βρέξει. 523 00:51:15,576 --> 00:51:19,747 Είναι εντάξει. Ο ουρανός θα είναι ομοιόμορφος πιο όμορφο μετά τη βροχή. 524 00:51:20,748 --> 00:51:23,542 Δεν έχω παρακολουθήσει τον ουρανό με ησυχία τόσο καιρό. 525 00:51:25,920 --> 00:51:27,630 - Κουράστηκες; - Σε ενοχλώ; 526 00:51:27,963 --> 00:51:29,799 - Όχι. - Όχι. 527 00:51:34,679 --> 00:51:36,931 Αισθάνεστε πόνο πουθενά; 528 00:51:38,516 --> 00:51:39,975 Οπου; Πού είναι ο πόνος; 529 00:51:40,142 --> 00:51:43,354 Όχι, απλώς πεινάω. 530 00:51:44,480 --> 00:51:45,439 Θα πάω να σου φτιάξω χυλοπίτες. 531 00:51:45,606 --> 00:51:46,899 Δεν χρειάζεται. 532 00:51:48,234 --> 00:51:51,654 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε μέρα και νύχτα. 533 00:51:55,032 --> 00:51:56,951 Είμαι κάτι διαφορετικό; 534 00:51:58,577 --> 00:52:00,496 Είσαι λίγο πιο σκούρα τώρα, και επίσης πιο αδύνατη. 535 00:52:02,581 --> 00:52:04,375 Δηλαδή πριν ήμουν χοντρή και λευκή; 536 00:52:05,209 --> 00:52:08,129 Όχι πραγματικά. Στην πραγματικότητα, δεν έχεις αλλάξει πολύ. 537 00:52:10,589 --> 00:52:12,383 Πώς ήμουν ακριβώς πριν; 538 00:52:12,591 --> 00:52:15,261 Τι γίνεται με εμένα; Πες μου τι σκέφτεσαι για μένα τώρα. 539 00:52:16,887 --> 00:52:19,974 Ωραία, είσαι πολύ καλός μαζί μου... 540 00:52:20,474 --> 00:52:21,642 Και... 541 00:52:22,560 --> 00:52:23,936 Τι άλλο; 542 00:52:24,311 --> 00:52:25,938 Είσαι πολύ πιο όμορφη από όσο νόμιζα. 543 00:52:27,606 --> 00:52:29,775 Αυτό μου λέει ότι με έχεις ξεχάσει. 544 00:52:32,236 --> 00:52:33,779 θυμάμαι... 545 00:52:35,906 --> 00:52:37,700 Θυμάμαι ότι πρέπει να σε περιμένω. 546 00:52:39,744 --> 00:52:42,121 Αλλά δεν θυμάμαι σε τι χρησιμεύει. 547 00:52:43,956 --> 00:52:47,209 Πρέπει να πεινάς. Θα σου φτιάξω χυλοπίτες. 548 00:52:47,710 --> 00:52:49,879 Ουάι-γιε! Ήλπιζα να το κάνω 549 00:52:50,171 --> 00:52:51,797 θυμήσου ποιος ήμουν αφού σε είδα. 550 00:52:52,840 --> 00:52:54,383 Έχω τον ίδιο εφιάλτη κάθε βράδυ. 551 00:52:55,009 --> 00:52:56,510 Θέλω πραγματικά να μάθω τι συνέβη, 552 00:52:56,719 --> 00:52:58,179 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 553 00:52:58,429 --> 00:53:00,139 Πραγματικά τα έχω ξεχάσει όλα. 554 00:53:04,101 --> 00:53:06,145 λυπάμαι! 555 00:53:06,604 --> 00:53:08,272 Ελπίζω να καταλάβετε. 556 00:53:25,539 --> 00:53:28,000 Είσαι εδώ για πολύ καιρό, αδελφός. Ώρα για φαγητό. 557 00:53:28,209 --> 00:53:29,418 Ευχαριστώ που με σώσατε. 558 00:53:29,794 --> 00:53:32,171 Είσαι πολύ ευγενικός. Και με έσωσες μια φορά. 559 00:53:32,380 --> 00:53:34,340 Γι' αυτό ετοίμασα ένα γλέντι ευχαριστώ. 560 00:53:34,548 --> 00:53:37,176 Sis, ελάτε μαζί μας. Έχουμε πολλά φαγητά. 561 00:53:37,927 --> 00:53:39,303 Θα σε βοηθήσω. 562 00:53:40,638 --> 00:53:42,306 Έλα αδερφέ. 563 00:53:48,312 --> 00:53:52,692 Εδώ είναι η επανένωση του Ο κύριος και η κυρία Φουνγκ! 564 00:53:53,150 --> 00:53:55,820 Εβίβα! 565 00:54:10,376 --> 00:54:12,211 Wai-yee, από τότε που μεγάλωσες αυτός μαζί, 566 00:54:12,420 --> 00:54:13,504 πρέπει να ήσασταν πολύ κοντά. 567 00:54:14,630 --> 00:54:19,552 Αυτό είναι σωστό. Ο Man-Hin με φρόντισε πραγματικά. 568 00:54:20,594 --> 00:54:22,555 Το ίδιο και η οικογένειά του. 569 00:54:22,722 --> 00:54:24,140 Κατάγομαι από φτωχή οικογένεια. 570 00:54:24,765 --> 00:54:26,350 Όποτε η γιαγιά του Μαν-Χιν έραψε καινούργια ρούχα, 571 00:54:26,559 --> 00:54:29,061 θα της το ζητούσε φτιάξε ένα και για μένα. 572 00:54:29,353 --> 00:54:32,231 Γι' αυτό φορούσαμε πάντα τα ίδια ρούχα τότε, 573 00:54:32,690 --> 00:54:36,318 και μας κορόιδευαν οι χωριανοί και πες ότι είμαστε ζευγάρι. 574 00:54:36,861 --> 00:54:38,821 Αφού πέθανε η γιαγιά του, 575 00:54:39,155 --> 00:54:41,532 Ο Man-Hin άρχισε να φτιάχνει ρούχα για μένα. 576 00:54:41,741 --> 00:54:43,743 Και μάλιστα ήρθε στο το σπίτι μου να βοηθήσω. 577 00:54:45,119 --> 00:54:47,038 Αφού πέθανε ο πατέρας μου, 578 00:54:49,457 --> 00:54:51,834 ερχόταν και κάνε τις αγροτικές δουλειές για μένα. 579 00:54:52,126 --> 00:54:57,006 Η μητέρα μου του φέρθηκε σχεδόν σαν είναι ο γαμπρός της. 580 00:55:00,760 --> 00:55:02,553 Έχω ακούσει ότι ο αδελφός Φουνγκ ήταν στρατιώτης. 581 00:55:02,762 --> 00:55:04,847 Παρεμπιπτόντως, αδερφέ Φουνγκ, μπορεί ένας στρατιώτης να βγάλει πολλά χρήματα; 582 00:55:05,056 --> 00:55:07,016 Φυσικά! 583 00:55:07,183 --> 00:55:09,685 Η ζωή ενός στρατιώτη είναι σκληρή. Πρέπει να καθαρίζει και να μαγειρεύει. 584 00:55:09,977 --> 00:55:11,270 Δεν συμφωνείτε; 585 00:55:11,479 --> 00:55:13,439 Αλλά η θεία Σαν, οι στρατιώτες πρέπει να σκοτώνουν και ανθρώπους! 586 00:55:13,606 --> 00:55:17,943 Ακόμα κι αν σκοτώσουν, Μεγάλο Στόμα, σκοτώνουν μόνο κακούς ανθρώπους, σωστά; 587 00:55:18,486 --> 00:55:20,571 Ο αδελφός Φουνγκ έχει σκοτώσει τόσους πολλούς Γιαπωνέζοι καθάρματα. 588 00:55:20,863 --> 00:55:21,906 Κρίμα που γέρασες τώρα, ή θα ήσουν 589 00:55:22,114 --> 00:55:25,451 βιάστηκε από αυτούς αν σε είδαν πριν από 10 χρόνια! 590 00:55:25,701 --> 00:55:29,997 Εσύ και το βρόμικο στόμα σου! 591 00:55:30,414 --> 00:55:31,832 Το να το κάνεις πλούσιο ή όχι δεν έχει σημασία. 592 00:55:32,375 --> 00:55:35,252 Όλοι μπορούμε να μάθουμε από τον Man-hin και τα ηρωικά του. 593 00:55:35,878 --> 00:55:39,006 Μου έστελνε γράμματα και χρήματα τα τελευταία χρόνια 594 00:55:39,215 --> 00:55:41,884 και μου ζήτησε να χρησιμοποιήσω τα χρήματά του βοηθήστε τους χωρικούς. 595 00:55:43,094 --> 00:55:49,225 Μου είπε μάλιστα ότι, μόλις τελειώσει ο πόλεμος, οι καλές μέρες θα είναι σύντομα εδώ. 596 00:55:49,558 --> 00:55:53,646 Δεν είναι περίεργο που έπρεπε να περιμένεις να επιστρέψει. 597 00:55:56,691 --> 00:55:58,734 Τι χρησιμεύει;! Γύρισε εντάξει, 598 00:55:58,984 --> 00:56:00,486 αλλά δεν θυμάται τίποτα! 599 00:56:19,338 --> 00:56:21,173 Τι συμβαίνει με εσένα και τις μαλακίες σου;! 600 00:56:21,465 --> 00:56:23,676 Φάτε μόνο το ρύζι σας! 601 00:56:25,344 --> 00:56:28,055 Σώπα και φάε αλλιώς θα σου κλωτσήσω! 602 00:57:03,966 --> 00:57:04,884 Χύνεται! 603 00:57:05,092 --> 00:57:06,177 Θα πω στον αδερφό Φουνγκ γύρνα πίσω. 604 00:57:06,677 --> 00:57:07,803 Σκάσε! Απλά επιστρέψτε εδώ! 605 00:57:08,262 --> 00:57:09,972 Σταμάτα να με σπρώχνεις! 606 00:57:52,598 --> 00:57:53,683 Ευχαριστώ. 607 00:57:58,187 --> 00:58:00,648 Πες μου. Πώς ήμουν πριν; 608 00:58:01,190 --> 00:58:04,151 Επιστρατεύτηκες στο στρατό όταν ο πόλεμος ξεκίνησε. 609 00:58:04,694 --> 00:58:08,698 Και συμφωνήσαμε ότι, 610 00:58:08,906 --> 00:58:12,118 ό,τι κι αν συμβεί, όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί, 611 00:58:12,326 --> 00:58:15,496 θα περιμένουμε ο ένας τον άλλον στο ναό 612 00:58:15,830 --> 00:58:17,248 μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 613 00:58:20,167 --> 00:58:21,794 Ήμασταν παντρεμένοι; 614 00:58:27,508 --> 00:58:29,468 Θυμάσαι ακόμα εκείνο το βράδυ; 615 00:58:32,763 --> 00:58:36,809 Είσαι ο μόνος άντρας στη ζωή μου... 616 00:58:49,572 --> 00:58:52,450 Ουάι-γιε! Ουάι-γιε! 617 00:59:00,499 --> 00:59:01,709 Μην τρέχεις μακριά! 618 00:59:02,293 --> 00:59:04,253 Γουάι, άκουσέ με! 619 00:59:08,174 --> 00:59:13,262 Γουάι... 620 00:59:15,598 --> 00:59:18,601 Wai-ye, είσαι καλά; 621 00:59:18,851 --> 00:59:21,270 Φύγε! Άσε με ήσυχο! 622 00:59:25,232 --> 00:59:29,320 Συγγνώμη, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι. 623 00:59:30,321 --> 00:59:32,656 Κάθε βράδυ έχω εφιάλτες γι' αυτό! 624 00:59:33,491 --> 00:59:35,868 Νόμιζα ότι θα θυμόμουν ποιος Μετά σε είδα, 625 00:59:36,202 --> 00:59:38,037 αλλά απλά δεν μπορούσα! 626 00:59:38,788 --> 00:59:39,663 Συνεχίζω να αναγκάζω τον εαυτό μου να θυμηθεί. 627 00:59:39,914 --> 00:59:41,457 Προσπάθησα ακόμη και να χτυπήσω το κεφάλι μου ο τοίχος! 628 00:59:41,665 --> 00:59:44,001 Ξέρεις πόσο οδυνηρό είναι αυτό για μένα; 629 00:59:46,003 --> 00:59:48,255 Τώρα... Τώρα δεν έχω τίποτα! 630 00:59:48,506 --> 00:59:52,093 Είσαι τόσο εγωιστής! Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου! 631 00:59:53,552 --> 00:59:57,765 Πες μου. Που ήσουν αυτά τα τελευταία τέσσερα χρόνια;! 632 00:59:58,015 --> 01:00:00,851 σε περίμενα 4 χρόνια και ούτε ένα γράμμα σου! 633 01:00:01,352 --> 01:00:03,604 Η μητέρα μου πέθανε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 634 01:00:04,355 --> 01:00:06,565 Και για μένα δεν έχει μείνει τίποτα... 635 01:00:08,150 --> 01:00:10,361 Είσαι ο μόνος που έχω! 636 01:00:32,341 --> 01:00:35,845 Αν δεν μπορώ να γυρίσω να σε δω, τι θα κανεις 637 01:00:36,595 --> 01:00:40,266 Θα πω στον εαυτό μου ότι δεν με άφησες ποτέ. 638 01:02:44,724 --> 01:02:45,766 Όταν ήμασταν παιδιά, θα ερχόμασταν πάντα εδώ 639 01:02:45,933 --> 01:02:48,144 και παρακολουθήστε μαζί την ανατολή του ηλίου. 640 01:02:48,310 --> 01:02:51,147 Και ήσουν πάντα μπερδεμένος με αυτό. 641 01:02:51,313 --> 01:02:54,025 Μου είπες, θα πάω εκεί μια μέρα. 642 01:02:54,233 --> 01:02:55,443 Και τι είπες; 643 01:02:55,651 --> 01:02:57,695 Είπα, θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας. 644 01:02:58,446 --> 01:03:00,448 Wai-ye, γιατί να μην μείνουμε εδώ και 645 01:03:00,823 --> 01:03:03,451 ζεις με τους χωριανούς ειρηνικά; 646 01:03:04,702 --> 01:03:06,871 Θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας. 647 01:03:08,372 --> 01:03:12,626 Ξέρεις τι, Man-yin; Έχω μάθει να φτιάχνω ρούχα. 648 01:03:23,054 --> 01:03:24,597 Η λεπίδα είναι στην καρδιά μου. 649 01:03:41,864 --> 01:03:44,492 Τι κάνατε ρε παιδιά στο ξύλο; 650 01:03:44,700 --> 01:03:46,285 Θα ζητήσω από τον αδελφό Φουνγκ να με διδάξει. 651 01:03:46,952 --> 01:03:49,246 Κουλουράκι, Κουλουράκι! Μην αγχώνεσαι τόσο! 652 01:03:49,455 --> 01:03:51,707 σου λέω. Τον έχει λατρέψει! 653 01:03:51,957 --> 01:03:55,461 Πρέπει να της έπεσε αυτός ο αδελφός Φουνγκ! 654 01:04:00,466 --> 01:04:04,303 Ληστές! Τρέξε για τη ζωή σου! 655 01:04:14,188 --> 01:04:18,734 - Βοηθήστε με! -Τρέξε! 656 01:05:49,075 --> 01:05:52,703 Ποιος από εσάς ξέρει πού Fung Man-hin είναι; 657 01:05:53,621 --> 01:05:57,958 Όποιος μου το πει αυτό δεν θα σκοτωθεί. 658 01:06:00,086 --> 01:06:02,505 Δεν νομίζω ότι κανένας από εσάς θέλει να πεθάνει, σωστά; 659 01:06:03,506 --> 01:06:05,424 Αδελφέ Wai, τι να κάνουμε; 660 01:06:05,966 --> 01:06:10,638 Μη μας σκοτώσετε, κύριε! Πραγματικά δεν ξέρουμε! 661 01:06:22,191 --> 01:06:25,194 σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη μας σκοτώσεις! 662 01:06:25,653 --> 01:06:26,987 Σκουπίδια! 663 01:06:27,279 --> 01:06:32,118 Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε. 664 01:06:40,167 --> 01:06:41,836 Δεν ξέρω! Μη με σκοτώσεις! 665 01:06:48,009 --> 01:06:49,218 Σκοτώστε τους όλους! 666 01:06:52,346 --> 01:06:53,681 Μην αφήσετε κανέναν από αυτούς να ζήσει! 667 01:08:30,820 --> 01:08:33,656 Φύγε από δω, αδερφέ Γουάι! Μην ανησυχείς για μένα. 668 01:09:36,385 --> 01:09:39,472 Man-hin! Man-hin! 669 01:10:38,072 --> 01:10:41,242 Βοήθησέ με, Μαν-Χιν! Man-hin! 670 01:10:47,289 --> 01:10:52,878 Βοηθήστε με! Man-hin! 671 01:11:12,773 --> 01:11:14,442 Άσε με κάτω! 672 01:11:43,554 --> 01:11:44,764 Man-hin! 673 01:11:47,350 --> 01:11:48,809 Βοηθήστε με... 674 01:11:51,854 --> 01:11:52,980 Man-hin! 675 01:12:38,609 --> 01:12:40,277 Μπλόκαρε τον! 676 01:12:47,410 --> 01:12:49,787 Μην ανησυχείς για εμάς, αδερφέ Φουνγκ. Απλά πήγαινε να την σώσεις! 677 01:13:04,593 --> 01:13:05,636 Man-hin! 678 01:13:26,574 --> 01:13:28,826 Fung Man-hin! Σας αφήνουμε να ξεφύγετε την τελευταία φορά. 679 01:13:29,201 --> 01:13:30,995 Αυτή τη φορά, Θα σε σκοτώσω και θα εκδικηθώ για τον αδερφό μου! 680 01:13:41,422 --> 01:13:42,798 Πού μπορείς να ξεφύγεις αυτή τη φορά;! 681 01:14:33,599 --> 01:14:37,436 - Fung Man-hin! - Μαν-χιν! 682 01:15:41,208 --> 01:15:42,126 Σταμάτα να κινείσαι! 683 01:21:01,946 --> 01:21:05,282 Πώς ήσουν, τρίτο αδερφέ; 684 01:21:07,785 --> 01:21:09,036 Τι είναι αυτό; 685 01:21:10,746 --> 01:21:12,665 Με τόσα πολλά από αυτά και είναι ακόμα δεν σου ταιριάζει;! 686 01:21:13,374 --> 01:21:16,919 Περιμένετε. Θυμάσαι ποια μέρα είναι σήμερα; 687 01:21:17,878 --> 01:21:21,841 Έχεις ξεχάσει; Είναι την επέτειο του θανάτου του μεγάλου μας αδερφού! 688 01:21:22,800 --> 01:21:25,177 Ήμασταν οι Επτά Λύκοι, θυμάστε; 689 01:21:25,511 --> 01:21:26,929 Ορκιστήκαμε να ζήσουμε και να πεθάνουμε μαζί. 690 01:21:27,096 --> 01:21:30,641 Και σκότωσες τον μεγάλο σου αδερφό λόγω της αρχής σου; 691 01:21:30,850 --> 01:21:32,643 λες ψέματα! Μανιακός δολοφόνος! 692 01:21:32,852 --> 01:21:35,271 Μανιακός δολοφόνος; Δεν το ξέρεις αυτό ο άνθρωπός σας ήταν ένας από εμάς; 693 01:21:35,438 --> 01:21:37,815 Είναι επίσης ένας άκαρδος ληστής που σκότωσε πολλούς! 694 01:21:38,024 --> 01:21:39,775 Το άκουσες αυτό; Είναι κι αυτός ληστής! 695 01:21:39,984 --> 01:21:41,235 Δεν θα σε πιστέψω! 696 01:21:41,736 --> 01:21:44,196 Μαν-χιν, δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 697 01:21:45,114 --> 01:21:47,158 Θα ήμασταν ήδη πολύ πλούσιοι, αν δεν είναι 698 01:21:47,366 --> 01:21:48,909 για τις καταραμένες αρχές και τις θεωρίες σας! 699 01:21:49,452 --> 01:21:53,456 Ο μεγάλος μας αδερφός ήταν τόσο καλός μαζί σου και τον σκότωσες. 700 01:21:53,998 --> 01:21:55,374 Έπρεπε να ξέρω είσαι προδότης από τότε! 701 01:21:55,583 --> 01:21:58,627 Εσύ προδότης! Προσποιήθηκες να είσαι δίκαιος μπροστά στους άντρες σου 702 01:21:58,878 --> 01:22:01,047 και προσποιήθηκες να είσαι αξιοπρεπής μπροστά στον μεγάλο σου αδερφό. 703 01:22:01,797 --> 01:22:04,508 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να κρυφτείς εδώ και όλα θα φύγουν; 704 01:22:05,217 --> 01:22:08,929 Τώρα που ο μεγάλος μας αδερφός πέθανε, Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός τώρα. 705 01:22:09,138 --> 01:22:11,599 Τολμώ να μου δείξεις οποιαδήποτε ασέβεια! 706 01:22:12,558 --> 01:22:14,018 Λοιπόν, Fung Man-hin; 707 01:22:14,226 --> 01:22:15,728 Σου επιστρέφει τώρα η μνήμη σου; 708 01:22:16,103 --> 01:22:18,356 Θα αποκαλύψω την πραγματική σου ταυτότητα εδώ σήμερα! 709 01:22:42,797 --> 01:22:45,925 Man-hin, ανεξάρτητα από το ποιος είσαι, 710 01:22:46,133 --> 01:22:48,010 θα μείνω μαζί σου. 711 01:22:48,386 --> 01:22:50,262 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 712 01:23:01,315 --> 01:23:04,026 Όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί, θα ξαναβρεθούμε εδώ. 713 01:23:06,237 --> 01:23:07,405 Ουάι-γιε! 714 01:23:07,571 --> 01:23:09,990 Είσαι ο μόνος άντρας στη ζωή μου. 715 01:23:10,241 --> 01:23:10,783 Γιατί δεν μείνουμε εδώ και 716 01:23:11,158 --> 01:23:11,909 ζεις με τους χωριανούς ειρηνικά; 717 01:23:12,076 --> 01:23:13,077 Ουάι-γιε! 718 01:23:13,369 --> 01:23:14,078 Θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας. 719 01:23:14,245 --> 01:23:15,746 Ουάι-γιε! 720 01:28:04,368 --> 01:28:07,455 Λοιπόν; Γιατί δεν με σκοτώνεις; 721 01:28:07,747 --> 01:28:08,789 Έχεις σκοτώσει πολλούς στο παρελθόν! 722 01:28:08,956 --> 01:28:10,207 Τι, φοβάσαι; 723 01:28:10,666 --> 01:28:14,128 Σκότωσα τη γυναίκα σου. Σκότωσε με λοιπόν! 724 01:28:14,337 --> 01:28:17,048 Το να με σκοτώσεις θα σημαίνει ότι έχεις κερδίσει! 725 01:28:17,298 --> 01:28:19,008 Προχωρήστε! 726 01:29:20,778 --> 01:29:22,988 Έχετε βρει ακόμα την απάντηση; 727 01:29:27,201 --> 01:29:30,329 Νομίζω ότι είμαι διαφορετικός από σένα. 728 01:29:34,917 --> 01:29:36,669 Πραγματικά διαφορετικό. 729 01:29:37,420 --> 01:29:38,671 Φοβάσαι; 730 01:29:39,630 --> 01:29:44,885 Ναί. Φοβάμαι ότι θα θυσιαστείς περισσότερο από αυτό που έχεις. 731 01:29:45,094 --> 01:29:47,805 Δεν με πειράζει να θυσιάσω όσο Είμαι πετυχημένος. 732 01:29:49,140 --> 01:29:50,933 Θέλετε πραγματικά να σκοτώσετε αυτόν τον τύπο; 733 01:29:51,100 --> 01:29:52,268 Ναί! 734 01:29:58,566 --> 01:30:01,152 Μπεν; σε σελιδοποίησα. 735 01:30:04,363 --> 01:30:06,073 Σου δίνω πίσω αυτό το όπλο. 736 01:30:10,244 --> 01:30:13,581 Αν νομίζεις ότι θα είσαι ο Νο.1 δολοφόνος αφού με σκότωσε, 737 01:30:14,040 --> 01:30:15,499 τότε απλώς προχωρήστε και προσπαθήστε. 738 01:30:15,791 --> 01:30:17,335 Είσαι πραγματικά τόσο σίγουρος; 739 01:30:18,002 --> 01:30:20,629 Στην πραγματικότητα, όντας Νο.1 ή Το Νο. 2 δεν έχει μεγάλη σημασία. 740 01:30:21,172 --> 01:30:23,049 Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους 741 01:30:23,758 --> 01:30:26,010 και έχω πληγώσει πολλούς αθώους ανθρώπους. 742 01:30:27,136 --> 01:30:29,722 Πέθανε και η γυναίκα που αγαπούσα περισσότερο εξαιτίας μου. 743 01:30:30,973 --> 01:30:33,059 Δεν θέλω να ακολουθήσεις τον δρόμο μου. 744 01:30:43,861 --> 01:30:45,196 Μπεν! 745 01:30:46,155 --> 01:30:47,448 Μπεν... 746 01:30:49,200 --> 01:30:52,161 Νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω εξαιτίας της; 747 01:30:52,453 --> 01:30:54,997 Μπορώ να με νοιάζει λιγότερο για οτιδήποτε άλλο όσο μπορώ να σε κερδίσω! 748 01:30:55,623 --> 01:30:58,209 Μπορεί να είμαι καλύτερος από σένα σε ορισμένα πράγματα, 749 01:30:58,376 --> 01:31:01,337 αλλά σίγουρα δεν ταιριάζω εσύ σε άλλα πράγματα. 750 01:31:02,546 --> 01:31:04,924 Έχετε κάποιον που σε αγαπάει ολόψυχα 751 01:31:05,216 --> 01:31:06,842 και ποιος μπορεί να θυσιαστεί για σένα. 752 01:31:07,677 --> 01:31:09,595 Θα πρέπει να το αγαπάτε. 753 01:31:09,804 --> 01:31:12,181 Δεν έχει σημασία τι, όσο μπορώ να είμαι μαζί σου... 754 01:31:12,348 --> 01:31:13,140 Σώπα! 755 01:31:13,391 --> 01:31:14,225 Απλά παράτα το! 756 01:31:14,433 --> 01:31:17,228 Σώπασε! Δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα! 757 01:31:18,354 --> 01:31:20,147 Τι περιμένεις; 758 01:31:32,910 --> 01:31:34,203 Μπεν! 759 01:31:42,920 --> 01:31:44,213 Πρέπει να το κάνω συνέχεια. 760 01:31:44,588 --> 01:31:46,465 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό!